Version française
La Charte du poulpe
Nous nous manifestons comme acteurs-rices, tous et toutes, avec nos créativités et nos vulnérabilités, coacteurs-rices du tissu associatif bruxellois actuel.
Depuis plus d’un siècle au nom de la liberté d’association, ce mouvement invente les modalités de faire ensemble, travaille la cohésion sociale et alimente le politique.
Au plus proche des besoins de la population, ce mouvement garantit la démocratie au sens d’une société plurielle et inclusive.
Nous nous manifestons pour réaffirmer la nécessité d’un respect du travail mené ensemble.
Nous réclamons un engagement politique en faveur des travailleurs -reuses et des modalités viables pour leurs associations.
Nous réclamons un engagement politique en faveur des besoins fondamentaux et de la santé de tous et toutes.
Nous défendons la valeur
- d’un accueil sans condition ni contrepartie,
- de la rencontre
- de la coconstruction
- de collectifs où les relations priment
- du désir de chacun comme moteur
- d’institutions capables de se repenser
- d’un politique capable de l’entendre
Nous défendons l’urgence d’un travail avec le gouvernement pour le penser.
Nous assurerons une présence collective régulière pour le soutenir.
Le poulpe est l’emblème de notre mobilisation, de nos lieux et de nos liens, comme le cheval bleu de 1978.
Nederlandse versie
Het Handvest van de Octopus
Wij manifesteren ons als acteurs en actrices, allemaal, met onze creativiteit en kwetsbaarheid, mede-actoren in het huidige Brusselse verenigingsweefsel.
Al meer dan een eeuw, in naam van de vrijheid van vereniging, vindt deze beweging manieren uit om samen te doen, werkt zij aan sociale samenhang en voedt zij het politieke.
Dicht bij de noden van de bevolking waarborgt deze beweging democratie in de betekenis van een pluralistische en inclusieve samenleving.
Wij manifesteren ons om de noodzaak te bevestigen van respect voor het werk dat samen wordt verricht.
Wij eisen een politiek engagement ten gunste van de werkers en van levensvatbare modaliteiten voor hun verenigingen.
Wij eisen een politiek engagement ten gunste van de basisbehoeften en de gezondheid van iedereen.
Wij verdedigen de waarde
- van een onthaal zonder voorwaarden of tegenprestaties,
- van de ontmoeting
- van de coconstructie
- van collectieven waar relaties primeren
- van het verlangen van ieder als drijvende kracht
- van instellingen die in staat zijn zichzelf te herdenken
- van een politiek die dit kan horen
Wij verdedigen de urgentie van een gezamenlijk werk met de regering om dit te bedenken.
Wij zullen een regelmatige collectieve aanwezigheid verzekeren om dit te ondersteunen.
De octopus is het embleem van onze mobilisatie, van onze plaatsen en van onze banden, zoals het blauwe paard van 1978.
